ЭХО СТРАНЫ
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
Опрос

Возможно ли в ближайшее время прямое вооруженное столкновение между Россией и США?

64% 64% [ 9 ]
36% 36% [ 5 ]
0% 0% [ 0 ]

Всего проголосовало : 14

Главная


ПОРТАЛ
RSS-каналы


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


© 2011- 2018 РНП "ЭХО СТРАНЫ"
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов статей, опубликованных на сайте. Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
Внимание!
Комментарии посетителей портала являются мнениями лиц, их написавших, и могут не совпадать с мнением редакции. Редакция оставляет за собой право удалять любые комментарии с сайта или редактировать их в любой момент. Запрещено публиковать комментарии, содержащие оскорбления личного, религиозного, национального, политического характера или нарушающие иные требования законодательства РФ. Нажатие кнопки «Отправить» означает, что вы принимаете эти условия и обязуетесь их выполнять. Если вы считаете, что публикация того или иного материала на нашем сайте нарушает законные права правообладателя, свяжитесь с нами.

Ukrainian authorities struggle to win favor after rebel withdrawal from Slovyansk

Перейти вниз

Ukrainian authorities struggle to win favor after rebel withdrawal from Slovyansk

Сообщение автор Б&П в Пн 14 Июл 2014, 12:24 pm

Ukrainian authorities struggle to win favor after rebel withdrawal from Slovyansk
("The Washington Post", USA)

Michael Birnbaum

SLOVYANSK, UKRAINE — Ukraine’s government trumpeted the rebels’ recent retreat from this key crossroad town as a major victory in its months-long battle against insurgents in the east.



But as Slovyansk’s residents clean up the rubble from destroyed homes and businesses, triumph is far from people’s minds. The fighting appears nowhere near being over; central authority is largely absent; and many of this nation’s long-felt divisions are deeper than ever.

Police are barely present in Slovyansk, and senior security officials say that they are unsure who is responsible for the day-to-day operations of the city. The rebels have moved on to the much larger city of Donetsk, with its nearly 1 million people, posing an even larger challenge to a disorganized army.

Meanwhile, the same skepticism about the government in Kiev that made Slovyansk a fertile ground for separatists is as present as ever.

“The Ukrainian army can’t aim properly,” said Ilya Lazarenko, 25, who was trying to salvage food from what used to be the kitchen in his once-elegant home at an intersection near Slovyansk. The top floor had been blown away, leaving scraps of the metal roof creaking in the wind, a casualty of poor targeting by government artillery, he said.

“They could have been more careful,’’ he said.

The pro-Russian separatists had held several government buildings in Slovyansk since mid-April in what became the centerpiece of the rebel uprising in this heavily culturally Russian region. The February ouster of Russian-friendly president Viktor Yanukovych only deepened fears in eastern Ukraine that ethnic Russians would be targeted with discrimination or worse, and the flames were fanned by Russian state-backed media, which depicted Ukraine’s new pro-European rulers as neo-Nazis.

The rebel retreat on July 5 ignited boasts from Ukrainian security officials that the central government had gained the upper hand. But progress has quickly stalled, and the prospect of urban warfare now looms as the battleground has shifted to Donetsk.

A massive rebel rocket strike on Ukrainian soldiers near the Russian border on Friday killed 19 and wounded almost 100, underscoring the rebels’ continued ability to inflict major damage on government troops. An additional five soldiers were killed Saturday, according to a spokesman for Ukraine’s National Security and Defense Council, Andriy Lysenko, Interfax reported. Ukrainian army checkpoints had been shelled 17 times over the past 24 hours, he said.

Many in Slovyansk say that they welcome peace but that the Ukrainian military’s tactics give them scant hope about the future.

“Those guys from the West, the army, they came here, destroyed everything, and now they’ve gone on to Donetsk,” said Ivan Lishunov, 63, a retired military officer who one recent afternoon was sitting in front of a shuttered coffee shop, looking over an intersection where many buildings had chunks blown away by rocket fire.

“Why are we fighting this war?” he said, adding that separatists also were at fault for Slovyansk’s troubles. “Maybe we understand things differently in the east and west, but we’re one country.”

In Donetsk, Ukrainian forces are faced with the choice of using airstrikes and artillery bombardment — a step that could destroy much of the city — or of guerrilla warfare in the streets, which would be a major challenge for the poorly trained and ill-equipped security forces.

“The main goal of the Ukrainian army is to bring panic to civilians,” a top Donetsk rebel leader, Alexander Borodai, said Saturday at a news conference in Donetsk. A day earlier, he said that “several hundred thousand” residents may be relocated from the city in the coming days. He and other leaders have said that they are well-prepared to continue fighting from their newly-fortified command posts.

Trains leaving Donetsk are sold out days in advance, officials say, and local news Web sites on Saturday published detailed information about emergency routes out of the occupied city.

Even the city’s elected mayor, Alexander Lukyanchenko, appears to have left Donetsk after studiously avoiding taking sides in the conflict and remaining during its months of occupation. His Web site said Saturday that he had gone to Kiev the previous day to meet with new Ukrainian President Petro Poroshenko and that they “discussed measures to avoid bloodshed, avoiding the use of air power and heavy artillery in order to prevent casualties and the destruction of essential communal services.”

To traverse the rolling countryside between Slovyansk and Donetsk is to gain a visceral understanding about the rebels’ knowledge of local back roads, which is in contrast to the posture of the security forces dispatched from Kiev.

The Ukrainian army has set up many checkpoints on the main roads, where glowering men in incomplete uniforms — and occasionally flip-flops — check passports and make cursory inspections of car trunks. But the checkpoints are easy to bypass via rutted country roads that go through fields of sunflowers and tiny villages, including one route that creeps up on what appears to be the major Ukrainian military emplacement in the area and where dozens of heavy rocket launchers, tanks and other heavy artillery are dug in and ready for a fight.

Most of the country routes are studded with undamaged rebel fortifications, signaling how well the separatists had dug in and the local support for them. When government security forces were deployed after separatists seized government buildings in April, local residents surrounded the police and military units and forced them into an embarrassing defeat.

Harried government workers in the city’s administration building say they are doing their best, hampered by the fact that many of them, like other residents, fled during the fighting. Fewer than a third of Slovyansk’s residents are still in the city, said Denis Bigunov, who works in the city’s Internal Affairs Department. And the separatists who turned offices into barracks and barricaded themselves behind barriers of thick file folders have left behind what Bigunov called a “legal mess” that will leave the city struggling to keep track of property ownership and claims.

“The administration is completely destroyed,” he said. “The files, all the seals, they’re all over the place.”

One senior security official who visited Slovyansk from Kiev this week said that a representative from the Federal Ministry of Emergency Situations was nominally leading the reconstruction efforts.

But “we’re trying to figure out ourselves” who possesses actual authority in the town, the security official said, speaking on the condition of anonymity because he was not authorized to speak to the news media. The city’s elected mayor, Nelli Shtepa, is now under arrest after repeatedly switching sides between the government and separatists before disappearing into rebel custody.

“The government just shows up and counts the number of holes in the buildings, nothing more,’’ said Viktoria, 24, a resident of Slovyansk who declined to give her last name because she feared retribution from both sides. The apartment she shared with her husband was destroyed, as was her workplace, she said, and they are unsure whether they will ever return.

Original: http://www.washingtonpost.com/
avatar
Б&П
АДМИНИСТРАТОР

Сообщения : 1966
Дата регистрации : 2011-03-06

Посмотреть профиль http://echocountry.profiforum.ru/forum

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ukrainian authorities struggle to win favor after rebel withdrawal from Slovyansk

Сообщение автор Б&П в Пн 14 Июл 2014, 12:25 pm

Новая власть в освобожденном Славянске
("The Washington Post", США)

Майкл Бирнбаум (Michael Birnbaum)

Славянск — Новое правительство Украины объявило уход ополченцев из этого ключевого города главной победой в его борьбе с повстанцами на востоке страны, которая длится уже несколько месяцев.

Однако жители Славянска, выносящие обломки из своих разрушенных домов и офисов, не разделяют радости правительства в связи с этим триумфом. До окончания боевых действий еще далеко, представители центральной власти в городе практически не появляются, и большая часть разногласий, долгое время существовавших на Украине, сейчас ощущается гораздо острее, чем когда-либо прежде.

В Славянске практически не осталось полицейских, а высокопоставленные чиновники служб безопасности не могут точно ответить на вопрос о том, кто отвечает за ежедневные операции в городе. Ополченцы переместились в гораздо более крупный город Донецк, численность населения которого составляет 1 миллион человек, став еще более серьезной проблемой для плохо организованной армии.

Между тем, то скептическое отношение к правительству в Киеве, которое превратило Славянск в оплот сепаратистов, никуда не исчезло.

«Украинская армия не умеет целиться», — говорит 25-летний Илья Лазаренко, который пытался спасти остатки еды из того, что было кухней в его некогда красивом доме на пересечении дорог под Славянском. Верхний этаж дома, ставший жертвой промаха правительственной артиллерии, был полностью разрушен, и теперь на месте крыши остались лишь искореженные куски металла, скрипящего на ветру.
«Им следовало быть более аккуратными», — добавил он.

С середины апреля пророссийские сепаратисты удерживали несколько административных зданий в Славянске, который стал сердцем ополчения в этом русскоязычном регионе. Свержение украинского президента Виктора Януковича, которое произошло в феврале, только усилило страх жителей востока страны, опасавшихся, что этнические русские могут стать жертвами дискриминации. Масла в огонь подливала российская официальная пресса, которая изображала новое проевропейское правительство Украины неонацистами.

После отступления ополченцев 5 июля представители украинских служб безопасности неоднократно заявляли, что центральному правительству удалось стать хозяином положения. Однако продвижение правительственных войск вскоре замедлилось, и теперь, когда ополченцы переместились в Донецк, над этим регионом нависла очевидная опасность войны в городских условиях.

В пятницу, 11 июля, в результате массированного ракетного удара ополченцев по солдатам украинской армии недалеко от российской границы погибли 19 человек, и почти 100 военнослужащих получили ранения, что лишний раз подтверждает способность ополченцев наносить серьезные удары по правительственным войскам. В субботу были убиты еще пятеро солдат, как сообщил представитель Совета национальной безопасности и обороны Украины Андрей Лысенко. По его словам, за последние 24 часа контрольно-пропускные пункты украинской армии 17 раз подвергались артиллерийскому обстрелу.

Многие жители Славянска признаются, что они рады установившемуся миру, но тактика украинской армии не внушает им надежду на благополучное будущее.

«Люди с запада, армия — они пришли сюда и все разрушили, и теперь они направились к Донецку», — сказал 63-летний Иван Лишунов, военный офицер в отставке, который днем сидел напротив разрушенного кафе, разглядывая перекресток с разрушенными снарядами зданиями.

«Почему мы ввязались в эту войну? — сказал он, добавив, что сепаратисты тоже несут на себе ответственность за беды Славянска. — Возможно, восток и запад страны относятся к некоторым вещам по-разному, но мы одна страна».
В Донецке украинские войска столкнулись с выбором между воздушными ударами и артиллерийским огнем — это может разрушить большую часть города — и десантно-диверсионными операциями на улицах города, которые могут стать серьезной проблемой для плохо подготовленной и плохо оснащенной украинской армии.

«Главная цель украинской армии заключается в том, чтобы посеять панику среди мирного населения», — сказал на пресс-конференции в субботу один из лидеров донецких ополченцев Александр Бородай. Днем ранее он заявил, что «несколько сотен тысяч» жителей города, возможно, будут вынуждены уехать из Донецка в ближайшие дни. По его словам, ополченцы в Донецке хорошо подготовились к продолжению боев с укрепленных позиций.

По словам чиновников, билеты на поезда, уходящие из Донецка, полностью распроданы на много дней вперед, а в субботу, 12 июля, на сайте одного местного интернет-издания была опубликована подробная информация о маршрутах выезда из оккупированного города.

Даже избранный мэр Донецка Александр Лукьянченко, очевидно, покинул город, несмотря на то, что он долгое время не поддерживал ни одну из конфликтующих сторон и оставался в Донецке на протяжении нескольких месяцев оккупации. В субботу на его официальном сайте появилось сообщение, что накануне он уехал в Киев, чтобы встретиться с президентом Украины Пертом Порошенко, и что они обговорили «меры, которые позволят избежать кровопролития и не применять авиацию и тяжелую артиллерию в городе, для того чтобы не допустить жертв и разрушения коммунального жизнеобеспечения».

Если вы проедете по сельской территории между Славянском и Донецком, вы поймете, что ополченцам хорошо известны все местные проселочные дороги, чего нельзя сказать о бойцах служб безопасности, присылаемых из Киева.

Украинская армия установила множество КПП на основных дорогах, где сердитые люди в военной форме — и иногда в шлепанцах — проверяют паспорта и багажники автомобилей. Но эти КПП очень легко обойти по разбитым грунтовым дорогам, которые проходят через поля подсолнечника и крохотные деревни, в том числе по дороге, которая упирается в главную военную площадку украинской армии в регионе, где находятся десятки станковых гранатометов, танков и других тяжелых орудий, готовых к бою.

На большей части сельских дорог можно обнаружить нетронутые укрепления ополченцев, свидетельствующие о том, что сепаратисты прочно окопались в этом районе и что местные жители во всем их поддерживают. Когда после апрельского захвата административных зданий ополченцами в этот район пришли правительственные войска, местные жители окружали полицейских и военных и заставляли их отступать.

Служащие правительственных структур в административных зданиях Славянска говорят, что они изо всех сил стараются работать в прежнем режиме, однако им очень мешает то, что многие их коллеги бежали из города после начала боев. По словам Дениса Бигунова, сотрудника городского отдела внутренних дел, сегодня в Славянске осталось менее трети его жителей. А сепаратисты, превратившие офисы в бараки и спрятавшиеся за баррикадами из толстых папок, оставили после себя то, что Бигунов назвал «правовым беспорядком», в результате чего жители города неизбежно столкнутся с массой проблем, касающихся прав на собственность.
«Администрация полностью разрушена, — сказал он. — Повсюду разбросаны папки и печати».

Один высокопоставленный чиновник службы безопасности, посетивший Славянск на этой неделе, сказал, что представитель Федерального министерства по чрезвычайным ситуациям номинально возглавляет работу по восстановлению города.

Но «мы пытаемся самостоятельно решить», кто имеет реальную власть в городе, как сказал этот чиновник, согласившийся дать интервью на условиях анонимности, поскольку у него нет права делать заявления для прессы. Избранный мэр города Неля Штепа в настоящий момент находится под арестом. Ранее она несколько раз переходила с одной стороны на другую и, в конце концов, оказалась под арестом в лагере ополченцев.

«Представители правительства время от времени появляются и пересчитывают количество дыр в зданиях — и ничего больше», — сказала 24-летняя Виктория, жительница Славянска, отказавшаяся назвать свою фамилию из страха перед наказанием, которое может прийти с обеих сторон. По ее словам, квартира, где она жила с мужем, и ее рабочее место были разрушены, и теперь они не знают, вернутся ли они когда-нибудь в этот город.

Оригинал публикации: http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukrainian-authorities-struggle-to-win-favor-after-rebel-withdrawal-from-slovyansk/2014/07/12/8dd8884c-8321-49fa-8e71-b9c4f3c41937_story.html

Перевод: http://inosmi.ru/
avatar
Б&П
АДМИНИСТРАТОР

Сообщения : 1966
Дата регистрации : 2011-03-06

Посмотреть профиль http://echocountry.profiforum.ru/forum

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения